2012年06月24日

Loco -Zumba fitness-

グアテマラ人の先生と、歌詞がネットで拾えない曲の歌詞の勉強。
先生が聞き取ってくれて、それを一緒に勉強みたいな。
勉強嫌いのあたしにぴったりの勉強法ですが、歌詞がある曲ではこの手は使えない。
というわけで、その歌詞。時間ある時に英訳する用。すぐ解らんところはまた今度。

Dicen que estoy loco por tu amor. (They say I'm crazy for your love)
Loco, y no tengo solución. (Crazy, and I don't have a solution.)
y es que nadie entiende este amor (and no one understands this love)
que es tan grande y puro y no tiene explicacion. (its great and pure and I have no explanation.)
y me dicen loco, por seguir a mi corazón. (and they say I'm crazy, to follow my heart.)
y me gritan loco, por desafiar al mundo entero por tu amor. (They shout at me "crazy" to defy the world for your love.)
loco, por alimentar la pación, (Crazy, to feed the passion.) =encourage/support
loco, por querer mantener viva la ilusión. (Crazy, to wanna keep the illusion alive.)

A pasado el tiempo y mi amor se engrandeciò.
han pasado tantas cosas y aun así aqui estoy yo. (Many things happened and even so here I am.)
La gente comenta que perdimos la razón.
pero nadie sabe la verdad entre tú y yo.
y me dicen loco por seguir a mi corazón
y me gritan loco, por desafiar al mundo entero con tu amor.
loco, por alimentar la pasión
loco, por querer mantener viva la ilusión.
Ahora estoy seguro que yo nací para tí, (Now I'm sure I was born for you.)
estoy convencido que tú eres la mujer para mí. (I'm convinced you are the woman for me.)

Loco, Dicen que estoy loco por tu amor
Ti he perdido la razon.
Pero no es todo lo contrario, estoy feliz.
Te pienso a diario, la gente comenta que mi corazon esta a la venta.
Pero no es asi, te pertenece a ti.
Yo solo vivo para verte sonreir.

y me dicen loco, por seguir a mi corazón. (and they say I'm crazy, to follow my heart.)
y me gritan loco, por desafiar al mundo entero por tu amor. (They shout at me "crazy" to defy the world for your love.)
loco, por alimentar la pación, (Crazy, to feed the passion.) =encourage/support
loco, por querer mantener viva la ilusión. (Crazy, to wanna keep the illusion alive.)
Ahora estoy seguro que yo nací para tí, (Now I'm sure I was born for you.)
estoy convencido que tú eres la mujer para mí. (I'm convinced you are the woman for me.)


Loco, Dicen que estoy loco por tu amor
Ti he perdido la razon.
Pero no es todo lo contrario, estoy feliz.
Te pienso a diario, la gente comenta que mi corazon esta a la venta.
Pero no es asi, te pertenece a ti.
Yo solo vivo para verte sonreir.



【関連する記事】
posted by Asa at 23:46| Comment(0) | スペイン語 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。